Eigentlich dürfte ich das gar nicht erzählen...
Habt ihr schon mal nen Film auf japanisch mit dänischem Untertitel gesehen? :-)
Hatte mich gestern Abend mit einer Arbeitskollegin zum Kino verabredet. Beim Durchstöbern des Programms haben wir uns dann für den Film Departures entschieden. Die Beschreibung hörte sich sehr gut an, und er hat auch den Academy Award für den besten ausländischen Film bei den Oskars 2009 gewonnen. Was sollte also schief gehen?
Über die Sprache haben wir uns auch keine Gedanken gemacht... Normalerweise werden die Filme in Dänemark nicht synchronisiert. Sie werden mit Originaltonspur mit dänischem Untertitel gezeigt. Aber, dass der FIlm auf japanisch sein könnte, haben wir nicht bedacht. Wir sind Beide davon ausgegangen, dass er auf englisch ist.
Beim Reingehen meinte Katja noch mit einem Grinsen: "Na hoffentlich ist der Film jetzt wirklich auf englisch und nicht auf dänisch." Tjaa.... und dann gings los! Japanisch mit dänischem Untertitel... hab kurz drüber nachgedacht wieder rauszugehen, aber hatte ja umgerechnet etwa 10 Euro bezahlt. Also... anschauen! Zum Glück wurde nicht soooviel geredet und auch langsam, so dass ich so 2-3% des Textes durch den Untertitel verstanden habe. :-) Katja hat mir dann zwischendurch immer mal wieder ein paar Inhalte wiedergegeben. War aber trotzdem alles in allem ein sehr schöner Film, der zum Nachdenken über den Tod anregt. Kann ich nur empfehlen...
Soo... Jetzt wünsch ich euch allen noch ein schönes Restwochenende. Ich geh gleich mal ne Runde laufen und fahre dann vielleicht noch mal zum Meer. Heute Abend bin ich dann noch in der WG zum Ente essen eingeladen.
Bis bald Tina
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen